При проведении мероприятий налогового контроля на договорной основе может быть привлечен переводчик, с целью получения письменных переводов документов, относящихся к налогообложению проверяемого налогоплательщика, полученных в ходе проведения проверки от иностранных государственных органов в рамках заключенных международных договоров РФ (см. ст. 97 Налогового кодекса РФ, Письмо ФНС России от 15 февраля 2017 года № ОА-4-17/2775@ «О привлечении переводчика»).
Переводчик чаще всего привлекается на стадии допроса свидетелей, при проведении осмотров и выемок документов у проверяемого плательщика налогов и сборов. По большому счету он может быть привлечен в ходе любой налоговой проверки, такое право дано налоговикам с целью перевода значимых документов на русский язык, при такой необходимости.
По закону переводчиком может быть физическое лицо, свободно владеющее помимо русского языка любым иностранным языком, в том числе лицо, понимающее и читающее жесты (знаки) глухонемого физического лица. Законодательство РФ акцентирует, что переводчиком может быть только не заинтересованное в исходе дела лицо.
В Письме ФНС России от 15 февраля 2017 года № ОА-4-17/2775@ «О привлечении переводчика» говорится, что переводчик должен быть ознакомлен с запретом на разглашение сведений, составляющих налоговую тайну, полученных им в процессе участия в мероприятиях налогового контроля, а также с ответственностью за утрату таких документов и учитывая договорную основу привлечения переводчика к участию в налоговой проверке, такие положения должны быть отражены в договоре при его заключении.
Ответственность переводчика также как и специалиста, регламентирована статьей 129 Налогового кодекса РФ в редакции Федерального закона РФ от 27.07.2010г. № 229-ФЗ, предусматривает ответственность переводчика:
- за уклонение или отказ от участия в проведении налоговой проверки (штраф в размере 500 рублей);
- за предоставление заведомо ложного перевода (штраф в размере 5 000 рублей).
Процедура привлечения специалиста и переводчика осуществляется аналогично порядку привлечения эксперта в порядке ст.95 Налогового кодекса РФ, тема которой уже рассматривалась нами в статье «Экспертиза в ходе выездной налоговой проверке», с которой Вы также можете ознакомиться на нашем сайте.